A registered landmark built in 1878, the former picture frame company’s ironwork is losing its paint and its wood floors are worn. But tourists regularly stop before its shop windows to gaze at Mr. Lauderdale’s display of his “Paint by Numbers” collection.